What are the NTFS-Security Settings for the Share? You have to add the Computers.
If you run the Setup manually the Admin User is running the Setup, but Windows Update is running through SYSTEM.
If you run the Setup manually the Admin User is running the Setup, but Windows Update is running through SYSTEM.